Tag Archive for språk

Tisdag

 

wpid-1438672552068.jpeg

Jag hade så svårt att börja det här inlägget, så det fick bli med en bild.

Från vänster: 동민, oma, appa, jag och 아름. 정희, min andra lillasyster är inte i Korea (än).

Idag har jag alltså träffat min biologiska familj. Vi började i ett litet rum på SWS kontoret tillsammans med en socialarbetare som tolk. Därefter till en restaurang (jag har fått lära mig att det finns flera ord för restaurang på koreanska, där det som låter mest som det engelska “restaurant” är ett riktigt flott ställe med kypare och hela köret – inte ett vanligt matställe – som istället heter 식당 (siktang) )

Efter maten skulle socialarbetaren tillbaka till jobbet, men jag fortsatte hänga med min koreanska familj. Vi åkte till Insadong, en turistgata med mer traditionella koreanska saker. Min syster är, med koreanska mått mätt, duktig på engelska och jag fick veta att det är första gången min oma är där – hon har varit alldeles för upptagen med att driva sin restaurang.

I en liten (och enligt mig oorganiserad butik) sålde de fotografier (tagna i fotobås) på en iklädd traditionella koreanska kläder. Själva bilderna orkar jag inte scana in, men oma tog en bild på oss innan

wpid-1438690135376.jpeg

Sedan åt vi kalla nudlar (랭면) och åkte hem. De ville se hur jag bodde så visade upp KoRoot – ett vandrarhem som bara tar emot adopterade – där jag nu sitter i min våningssäng.

Imorgon börjar min sommarkurs på universitetet här och på fredag åker jag till Incheon för att träffa min koreanska familj igen. Det är sjukt hög luftfuktighet (ca 75%) och 31-32 grader varmt (dvs. det känns ungefär som 34-35 grader) och 10-dagarsprognosen lovar ungefär samma temperaturer… det är så varmt!

* flax flax *

Uppenbarligen skulle jag ha fått boardingkort i Göteborg, men jag fick boarda bägge planen ändå (:

Den första flygturen påbörjade jag “I kroppen min” av Kristian Gidlund. Och som jag grät!

image

Marimekko gör visst servetter och muggar också.

Nu (eller kommer bli då, kommer inte kunna publicera detta förrän jag får internet igen) sitter jag och min igelkott på nästa plan. Igelkotten som inte har något namn.. Mrs Kåtte kanske. Njä. Jag får fundera på det.

wpid-20150802_174025.jpg

 

På denna resa med Finnair så är presentationen på finska, engelska, koreanska och svenska (:

Men, det är kanske ändå dags att slå över på Korean English – som skiljer sig markant i meningsbyggnad och uttal från Swedish English…